第32章 第三十一章

贝内特小姐喊出那句话后，费茨威廉上校尚且来不及回答，两人就察觉了玛丽安娜的到来。

        费茨威廉上校与贝内特小姐双双转头，从他们的情状看，玛丽安娜之前的担心是多余的，她完全没必要走近掺和一脚，应当悄无声息地离去才是……虽然刚才贝内特小姐口中的那句“达西先生”仍旧让她十分在意。

        不过眼下再走也来不及了，玛丽安娜离他们还有几步远就停下来，尴尬地打了个招呼：“我出来散步，没想到这么巧遇上了。”

        费茨威廉上校神色如常：“我只是在庄园里到处转一圈，等转完了，还打算去牧师住宅拜访一下。道森小姐，你还要继续往前走吗，天气这么好，不如一同往牧师住宅去？”

        “不，谢谢您，我想这就回去了。”玛丽安娜一点儿也不想去牧师住宅，未免显得生硬，她又补充道，“我觉得有些累了，可能是之前生过一场病，还没有好全的缘故。”

        “您之前生病了！”费茨威廉上校关切地说，“那应该注意休息。这样吧，我送您回罗辛斯——”

        “不不，我已经好了，我一点儿也不想因此打乱您的计划，请您陪贝内特小姐回牧师住宅吧，我看到贝内特小姐好像有一些不舒服。”

        贝内特小姐之前勉强打了一声招呼就站在一旁一言不发，此刻听到玛丽安娜提起自己，她强笑了一声：“我自己回去就可以，谢谢。”她往牧师住宅的方向望了一眼，吸一口气，尽量镇定下来，“抱歉，我突然有些头疼，想尽快回去。”

        玛丽安娜当然不会阻拦，她自己也想赶紧走。费茨威廉上校询问是否需要他陪同，贝内特小姐婉拒，很快便告辞离开。玛丽安娜看到她走得飞快，好像疼痛难忍似的，不时低头用手托一托额头，她的手掌覆盖的地方很宽，玛丽安娜不知道她是不是在抹眼泪。

        “我们应该给贝内特小姐请一位医生，她看起来头痛得厉害。”费茨威廉上校担忧地说。

        玛丽安娜也表示赞同。

        费茨威廉上校于是开玩笑道：“看样子您没得逃了，道森小姐，就让我们一同回罗辛斯去吧——好歹可怜可怜我，两位小姐中总得有一位接受我的帮助吧？”

        “那就有劳您了。”玛丽安娜笑着回答，两人一同转身往罗辛斯的方向走去。

        一遇上费茨威廉上校这样社交场上常见的绅士，玛丽安娜的社交能力就大幅上涨，她随意地聊起近来的天气，说贝内特小姐身体不适或许与天气变幻无常、以致没有及时换上合适的衣裳有关。这是无聊又不会出错的话题，忽晴忽雨总是值得说两句，而且没有突兀地转换话题，就不会显得好像她多么殷勤地想要和费茨威廉上校交谈。

        “或许——昨天还冷得好像要结冰呢，今天就见到了太阳。”费茨威廉上校附和两句，忽然问道，“道森小姐，你和庞塞特小姐打算什么时候离开肯特郡——哦，我这个问法是不是挺让人误会的？我的意思是，你们如果愿意多待些时候，那就再好不过了。”

        按照庞塞特小姐的安排，她们要接到留在伦敦的伍德布里奇先生的助手来信，说伦敦暂且安全了，再离开肯特郡。万一助手迟迟不来信，两人在罗辛斯花园盘桓太久，连主人家都要厌烦她们了的话，那就要想办法换个地方——最好就一直这样跑来跑去，直到玛丽安娜成功成为某位夫人——当然不是拉德威夫人。

        因此玛丽安娜只能说：“暂时还没有计划。您和达西先生决定什么时候离开了吗？”

        “或许是星期六，如果达西不再心血来潮改变行期的话。”

        “这么早！”玛丽安娜有点儿没控制住自己语气中的失望，她顿了一下才说，“那恐怕我们很快就要道别了，达西先生看起来不像会随意更改计划的人。”

        “他当然不是，不过他的确喜欢我行我素，”费茨威廉上校回答，“这一次他本来打算复活节前一周才到罗辛斯，还写信叫我早些来，免得我们的好姨妈不耐烦催促。但接到信的一个小时后，他又突然亲自跑了一趟，说他还是决定和我一同出发，越快越好——你瞧，达西有时候挺出人意料的，想做什么就做什么。当然我们大家都是一样，只不过他比大多数人——绝大多数人——都更有条件这样做。”

        费茨威廉上校提起了玛丽安娜不想议论的事，但她不能不接话，只好低头看着脚下的林间小道，毫无意义地重复：“他看起来不像这样的人。”玛丽安娜意在让对话难以进行，好尽早结束这个话题，不要再深入下去。

        “可不是，但是我想他是有理由的。”费茨威廉上校半点不让玛丽安娜如愿，说出了她最不愿意听的话，“我有理由相信，或者说推测，他是因为得知某位小姐也前往罗辛斯，才急匆匆赶过来。这事放在达西身上，是不是挺让人难以想象的？”

        玛丽安娜咬住下唇，觉得胸口揪疼得难受。她早就知道达西是为了贝内特小姐来的，而且如费茨威廉上校所说，为了早些见到贝内特小姐，十分罕见地改变了他原先的计划——她早就知道了，他为什么还要重复一遍？

        这个人真讨厌，玛丽安娜不想再理会费茨威廉上校，因此缄默着一言不发。

        但胸口的疼痛却没有减缓，玛丽安娜记不清楚有多久，自己都没有过这样因为别人的几句话就心痛难当的感受了，连上次理查德将自己与拉德威关在一个房间里，也多半只是让她愤怒怨恨。

        她觉得自己在理查德十四年的冷待和威胁中，浑身上下都长出了一层厚厚的壳，将自己柔软的内心包裹得严严实实。理查德对她的陷害，就像刀斧砍在了壳上，激怒了玛丽安娜，却没有伤害到她柔软而脆弱的内在。

        然而费茨威廉上校的这几句话威力非常，她觉得那好好地被保护在壳里的东西，被什么尖锐的东西划了一道口子。

        两人间奇怪地沉默了一会儿，玛丽安娜低头不语，费茨威廉上校则奇怪地打量着她，好像惊讶于自己话中所指的小姐对他的言外之意毫无察觉，甚至不知道是不是产生了什么误会，脸色看起来有些发白。

        想了想，费茨威廉上校试探着问：“道森小姐应该和达西认识很久了吧？我看到你们关系很融洽。上次听达西说，你们是在庞塞特府的舞会上认识的？”

        “没错，”玛丽安娜深呼吸一次，逐渐平复心情，“您知道的，伦敦的舞会总是一场接一场。后来在圣诞节时，也有幸巧遇了一回。”

        将话题从达西对贝内特小姐的感情上挪开，玛丽安娜总算能喘口气。而既然说到刚认识时候的事，就难免提到宾利先生，尤其费茨威廉上校还说宾利先生是达西的好朋友，达西和宾利一家去年整个夏天都在一块儿。

        “刚才我还同贝内特小姐说起，达西对宾利是很关心的。从最近我知道的一件事中，我认为宾利欠了达西很大一份人情——当然这完全是猜测，达西并没有说那个人就是宾利，这都是我的推论。”

        自从宾利先生向她倾吐过对简·贝内特小姐的爱情后，玛丽安娜对他的印象就停留在了为爱所苦上，现在她自己也浅尝了一番（或许是）爱情造成的痛苦，对宾利先生更有了一份心理上的亲近。

        因此玛丽安娜问道：“您说的是什么事？”

        费茨威廉上校回答：“这件事最好不要传得太广，尤其是不要传到那位小姐家里去，否则将会闹得很不愉快。”

        那位小姐！玛丽安娜心一下提了起来，她下意识想，难道是自己的谋划暴露了？达西知道了她心怀不轨，让宾利先生远离她，所以宾利先生欠他一份情？从这一点上来说，宾利先生的确应该大大感谢达西一番……

        不，不对，要真是这样，达西自己恐怕更会对她避而远之——可昨天他们才因为下雨而一块儿在起居室待了一下午。

        既然不是指她，那就只有另外一位小姐了。玛丽安娜迟疑着问：“难道这件事，同一位……乡下小姐有关？”

        见玛丽安娜也知情，甚至好像比他自己知道得还多，费茨威廉上校不由得惊诧地喊起来：“道森小姐，难道您都知道？！”

        “也不能说都知道——”

        “我知道的可没您这么全——乡下小姐！达西只告诉我说，他最近帮助一个朋友摆脱了一桩出于轻率而引起的婚姻陷阱，却没有指名道姓，也没讲任何其他细节——看来您知道的远远比我多！”

        玛丽安娜察觉到自己有些失言，于是摇摇头，问道：“您说，刚才您将这件事也与贝内特小姐说了？”

        费茨威廉上校道：“正是，但贝内特小姐发誓说自己不会说出去，我们可以相信她。”

        玛丽安娜：“……”

        她一时不知该怎么说，要告诉费茨威廉上校，达西口中的那个“婚姻陷阱”正是伊丽莎白·贝内特小姐的姐姐，而他刚刚在伊丽莎白小姐面前将达西卖了吗？难怪伊丽莎白小姐的脸色那么难看，或许她刚刚背对着他们按额头时正气急流泪，现在也在心里咒骂达西吧？

        而原来宾利先生没能得到简·贝内特小姐的爱情，并不是因为贝内特小姐不爱他（从伊丽莎白·贝内特小姐的反应中可以推测一二），是达西从中作梗，使他以为自己不被爱而放弃。达西的形象在伊丽莎白小姐心中一定更加败坏了……玛丽安娜心情复杂，不知该觉得生气，还是觉得可笑，或者为达西感到悲哀。

        最终，玛丽安娜决定：“您说得对，这件事最好不要传得太广，让我们就此打住吧。啊，我看到罗辛斯的大门了！我们快些走，请凯瑟琳夫人派一个医生去看看贝内特小姐吧，我想她现在一定很难受。”

        既然玛丽安娜不想多说，费茨威廉上校便也不再追问，他答应了一声，请她将这件事交给自己办，玛丽安娜当然没有异议。

        两人进门之后，费茨威廉上校去吩咐男仆，玛丽安娜则上楼，打算安静地独自待一会儿，理一理思绪。

        结果刚走到从一层到二层的楼梯平台处，就见到达西正巧从楼上下来。她一见到达西，就觉得壳下那道伤口又发作起来，愣怔地说不出话。

        达西见到她也觉得惊讶，几步走下来，微笑道：“我正想下楼去——你要上楼？”

        “是，我想回房间去休息一会儿。”

        “庞塞特小姐说你午休之后就散步去了，”他看看窗外，“这时间比我想的要早。”

        的确，她只走了平时不到一半的路程就打道回府了，只是让她被迫提早回来的原因却并不能说特别愉快。玛丽安娜说：“我觉得有些累，没走多远就回来了。达西先生，您也要去散步吗？”

        “原本是这样打算——”

        “达西！”

        达西话没说完，几句话吩咐完男仆的费茨威廉上校也走上楼来，他拍着达西的肩膀说：“我没想到道森小姐原来和你们这样熟悉，连宾利的事她都知道！”

        此话一出，其他两人双双变了脸色，玛丽安娜觉得头上一热又一凉，心脏疯狂乱跳起来——她该怎么解释自己知道简·贝内特小姐的事？

        达西飞快地瞥了玛丽安娜一眼，眉头紧紧皱着：“道森小姐早就认识宾利——你是说什么事？”

        “不用瞒着我了，这里都是知情人，”费茨威廉上校好像对他们到现在还试图隐瞒感到不满，“宾利爱上了一位与他不匹配的小姐，而你好心帮助他摆脱了这个情感的漩涡，这难道不是你告诉我的——怎么，你脸色怎么这么难看？”

        达西最开始的原话是“婚姻陷阱”，玛丽安娜说的是“乡下小姐”，但经过费茨威廉上校的重新措辞，贝内特小姐就变成了一个“情感的漩涡”。

        而在许久以前，曾经将眼前的道森小姐向宾利形容为“情感的漩涡”，并且向他发出警告的达西感到一阵惊慌。他下意识转头盯着道森小姐的脸，见到她也脸色发白，别开脸不愿意对着他，那惊慌就变成了恐慌——

        她生气了！


　　(https://www.shengyanxs.com/read/43758857/19978134.html)


　　请记住本书首发域名：www.shengyanxs.com。笔趣阁手机版阅读网址：m.shengyanxs.com